1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000


2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600


3
00:00:17,920 --> 00:00:23,160


4
00:00:23,160 --> 00:00:26,720


5
00:00:29,040 --> 00:00:32,840


6
00:00:32,840 --> 00:00:35,560


7
00:00:39,840 --> 00:00:43,720


8
00:00:43,720 --> 00:00:46,440


9
00:00:49,200 --> 00:00:52,200


10
00:00:53,480 --> 00:00:56,640
<cor da fonte="

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,000


12
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Olá, Michael.

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Bom dia... Bom dia.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Sim, eu estava pensando sobre
seu jardim, na verdade, cara,

15
00:01:25,600 --> 00:01:27,240
para ser honesto.

16
00:01:27,240 --> 00:01:28,640
E quanto a isso?

17
00:01:28,640 --> 00:01:31,640
Bem, quero dizer, está ficando um pouco
<cor da fonte="

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
Começando a cortar muito
de luz, então...

19
00:01:33,640 --> 00:01:36,320
Certo, bem, vou resolver isso então.

20
00:01:36,320 --> 00:01:38,640
Malvado. OK, você acha
você terá uma chance?

21
00:01:38,640 --> 00:01:40,000
Definitivamente. Incrível.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,640
Você recebeu a carta de
o conselho?

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
<cor da fonte="

24
00:01:43,640 --> 00:01:46,920
Maldito conselho, hein?
Sempre atrás de alguma coisa.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,600
Bem, pode haver um sobre
o, hum...

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
Não importa.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
Você acha que terá uma chance,
no entanto?

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,480
Voltar um pouco? Sim.

29
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
<cor da fonte="

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,240
Tudo bem. Até mais, amigo.

31
00:02:01,720 --> 00:02:02,760
Felicidades, Cliff.

32
00:02:04,520 --> 00:02:06,160
É Clive.

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
Vejo você em breve!

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,080
Oi, oi!

35
00:02:39,080 --> 00:02:41,440
Aqui está ele então,
A Barba, A Lenda!

36
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
RISOS SELVAGENS

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,920
Miguel! Miguel!

38
00:02:46,920 --> 00:02:48,440
<cor da fonte="

39
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
RISOS SELVAGENS

40
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
Tudo bem, Brigham?

41
00:03:00,600 --> 00:03:01,720


42
00:03:01,720 --> 00:03:03,680


43
00:03:03,680 --> 00:03:06,080


44
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
JINGLE DE TANNOY

45
00:03:08,240 --> 00:03:12,040
Kacey pode vir para Selantes
e rejuntar com esfregão e balde?

46
00:03:12,040 --> 00:03:15,560
Trish, é Gordon, o que é esse esfregão
<cor da fonte="

47
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Fale comigo, Trish.

48
00:03:21,280 --> 00:03:23,400
TANNOY: Apenas um derramamento
Selantes e rejuntamentos.

49
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Use as comunicações, por favor, Trish.

50
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
O que foi derramado?

51
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
TANNOY: Só estou tentando descobrir.

52
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
<cor da fonte="
o tannoy.

53
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
TANNOY: Algum tipo de selante.

54
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Pegue um esfregão. Limpe-o.

55
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Uh, não, você não entende.

56
00:03:41,720 --> 00:03:45,800
Por que venderíamos seis parafusos em
um saco de papel biodegradável,

57
00:03:45,800 --> 00:03:51,160
quando se apenas os vendermos
<cor da fonte="

58
00:03:51,160 --> 00:03:55,320
o cliente é forçado a comprar
muito mais deles?

59
00:03:55,320 --> 00:03:59,560
Fazendo-nos muito, muito mais dinheiro.

60
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
Eu vejo.

61
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
Você tem uma furadeira manual?

62
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
INCREDULAMENTE: Uma furadeira manual?

63
00:04:10,280 --> 00:04:13,280
Paramos de estocar
furadeiras manuais em 1953.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,520
<cor da fonte="

65
00:04:20,520 --> 00:04:21,800
A Coroação da Rainha.

66
00:04:25,240 --> 00:04:27,920
Você já esteve no seu intervalo? Qual
pausa - pausa para almoço? Pausa para o chá.

67
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
No.

68
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
A máquina de venda automática precisa de estoque.

69
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
Dois andares. Dois andares.
<cor da fonte="

70
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
E discotecas de carne, então vá para o seu
quebrar.

71
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Double Deckers, discotecas de carne, intervalo.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
ELA BOCA
TANNOY: Poderia o proprietário de uma pequena

73
00:04:51,120 --> 00:04:53,880
criança vestindo macacão amarelo
por favor venha para as ferramentas elétricas

74
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
<cor da fonte="

75
00:04:58,680 --> 00:05:01,880
Miguel! Miguel!
Você saiu para uma boate hoje à noite?

76
00:05:01,880 --> 00:05:06,040
RISOS SELVAGENS

77
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
Lenda absoluta!

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,840
Vejo você lá.
O meu é um uísque com Coca-Cola!

79
00:05:45,560 --> 00:05:47,360
Olá, Hilary.
Olá, amor.

80
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
<cor da fonte="

81
00:05:49,320 --> 00:05:51,960
Ele está bem?
Sim, acho que sim.

82
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
Construindo suas engenhocas.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
Contando suas histórias, você sabe.

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Mantendo todos divertidos.

85
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Até mais.

86
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Oh.

87
00:06:32,400 --> 00:06:35,960
<cor da fonte="
Olá, filho.

88
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
Você voltou de suas viagens?

89
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Eu não estive em lugar nenhum, pai.

90
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
Devo ter cochilado.

91
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
Você esteve ocupado.

92
00:06:45,160 --> 00:06:47,720
Ah, sim, sim.

93
00:06:47,720 --> 00:06:49,240
Isso funciona?

94
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
<cor da fonte="

95
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Aqui está você, então.

96
00:06:53,320 --> 00:06:54,400
Oh? Experimente.

97
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
Onde isso começa?
No livro.

98
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
O que aqui? Sim. Sim.

99
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
RINDO

100
00:07:20,600 --> 00:07:22,440
CHAMADA

101
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
RINDO

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,960
<cor da fonte="

103
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Ah bem.

104
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
Total perda de tempo.

105
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
Ah, eu não sei.
Isso mantém seu cérebro funcionando.

106
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Quem traz castanhas do Pará para você?

107
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
Você o quê? Você sempre teve
uma tigela de castanhas-do-pará sem casca.

108
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
<cor da fonte="
Gladys.

109
00:07:44,160 --> 00:07:46,000
A neta dela os traz
para ela,

110
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
mas suas dentaduras não aguentam
as nozes,

111
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
então ela apenas chupa o chocolate.

112
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Eu nunca toco neles.

113
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
Então, er, o que você tem feito?

114
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
<cor da fonte="
Trabalhando no local DIY.

115
00:07:58,840 --> 00:08:01,440
Ah. Como está Cléa?

116
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Ela está bem?

117
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
Clea foi embora, não foi, pai?
anos atrás agora.

118
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
Você se lembra? Não sabemos onde
ela foi.

119
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
Ah, merda, esqueci.

120
00:08:13,920 --> 00:08:16,200
<cor da fonte="

121
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
Sim. Noite de Natal.

122
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
No news?

123
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
Sem respostas? Não.

124
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
Apenas perguntas.

125
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
Muitas perguntas.

126
00:08:25,520 --> 00:08:26,560
Sinto muito, filho.

127
00:08:27,680 --> 00:08:28,720
Está tudo bem.

128
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
Na verdade, não me importo de falar
sobre ela.

129
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
<cor da fonte="

130
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
Ai!

131
00:08:37,880 --> 00:08:38,920
O que é?

132
00:08:42,560 --> 00:08:45,320
Uma peça de rascunho? Não, espere...

133
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Bolo Pontefract.

134
00:08:48,400 --> 00:08:51,120
Ah, eu sei quem você é!

135
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
Eu sei quem está fazendo isso!

136
00:08:53,280 --> 00:08:57,080
RONCO

137
00:08:57,080 --> 00:08:58,280
Bastardos!

138
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
Ei, está tudo bem, pai.

139
00:09:01,200 --> 00:09:04,760
<cor da fonte="
minhas competições para mim?

140
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
Yeah, yeah. Claro que vou.

141
00:09:06,040 --> 00:09:08,240
Você não pode chamar um dos funcionários aqui
postá-los para você?

142
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
Eu não confio neles. Eles apenas chutam
eles na lixeira.

143
00:09:10,240 --> 00:09:13,280
Pai, tenho certeza que não,
<cor da fonte="

144
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
O que você vai ganhar?

145
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
Er, equipamento de pesca,
máquina de confecção de malhas,

146
00:09:17,920 --> 00:09:20,680
e, er, esta é uma banheira de hidromassagem.

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
Ah, que bom, tudo muito útil.

148
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Aqui está, o jantar acabou.

149
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
Devo deixá-lo sozinho?

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
Tudo bem, raio de sol.
<cor da fonte="

151
00:09:30,280 --> 00:09:31,640
Sim. Estarei aqui.

152
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
Talvez possamos conversar sobre ela, então.

153
00:09:35,640 --> 00:09:36,680
Quem...? Quem é aquele?

154
00:09:38,240 --> 00:09:40,280
Cláudia. Limpo...

155
00:09:40,280 --> 00:09:43,600
Ah, Cléa! Ah, adorável Cléa.

156
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
Dê a ela meu amor.

157
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
Eu te amo, pai.

158
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
TOQUES DE TELEFONE

159
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
<cor da fonte="

160
00:12:42,480 --> 00:12:44,560


161
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
FECHADAS DE PORTA

162
00:12:46,440 --> 00:12:49,640
Não encorajamos as pessoas a serem
criativo aqui.

163
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Nós fingimos que sim.

164
00:12:51,600 --> 00:12:53,840
Pegue o serviço de mistura de tintas,
por exemplo.

165
00:12:53,840 --> 00:12:56,920
As pessoas pensam que estão fazendo
<cor da fonte="

166
00:12:56,920 --> 00:12:59,800
só é permitido misturá-los em um dos
uma dúzia de maneiras diferentes.

167
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
Você vê, não podemos correr o risco de
um cliente

168
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
descobrindo acidentalmente um novo
cor, com direitos autorais,

169
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
e depois ganhar milhões.

170
00:13:07,160 --> 00:13:10,120
<cor da fonte="
Estados da América.

171
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
Alguém descobriu uma nova cor?

172
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
Nunca visto antes.

173
00:13:13,240 --> 00:13:15,480
Eles vão apresentá-lo
aqui no próximo ano, mas vamos

174
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
temos que trocar todas as nossas impressoras
e televisores

175
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
<cor da fonte="
Bem, como é chamado?

176
00:13:20,240 --> 00:13:22,960
Frelliple. Freliple?
Provavelmente.

177
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Como é?

178
00:13:24,560 --> 00:13:25,680
Agora você está perguntando!

179
00:13:25,680 --> 00:13:28,560
É meio escuro
meio branco.

180
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
Com uma espécie de... É ótimo... Se você
<cor da fonte="

181
00:13:32,520 --> 00:13:35,320
É como listras, é quase
veja através.

182
00:13:35,320 --> 00:13:36,960
É basicamente tartã.

183
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
É impossível descrever.

184
00:13:38,600 --> 00:13:40,920
Uma coisa que eu sei é que,
assim que puder,

185
00:13:40,920 --> 00:13:45,880
Estou me presenteando com uma camisa feita
<cor da fonte="

186
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Você já fez uma pausa?

187
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
Só estou aqui há uma hora!

188
00:13:58,920 --> 00:14:01,640
Faça uma pausa agora, porque Andre's
no armazém esta tarde.

189
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
Agora?

190
00:14:09,880 --> 00:14:11,360
Tudo bem?

191
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
É Kace... Kacey? Sim.

192
00:14:14,560 --> 00:14:16,280
<cor da fonte="

193
00:14:16,280 --> 00:14:19,760
Sim, estou aqui há uma hora
e meio. Ninguém notou. Oh.

194
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Você...? Você quer uma xícara de chá
ou você não está incomodado?

195
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Essa barba está coçando?

196
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
Pruriginoso? Não.

197
00:14:31,120 --> 00:14:33,720
Por que eu teria barba se
<cor da fonte="

198
00:14:33,720 --> 00:14:34,760
Parece coceira.

199
00:14:35,840 --> 00:14:37,360
Parece que sentiria coceira.

200
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
Obrigado. De nada.

201
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Por que você tem barba?
Por que você usa chapéu?

202
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
Não estou usando chapéu.

203
00:14:47,040 --> 00:14:49,440
Não, mas se você fosse, isso seria
minha resposta para você.

204
00:14:49,440 --> 00:14:52,080
<cor da fonte="
Esse é um exemplo melhor.

205
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
Por que você está com as orelhas furadas?

206
00:14:54,360 --> 00:14:57,920
Só porque. Aí está.
É... é só porque.

207
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
Hum.

208
00:15:00,280 --> 00:15:03,080
Isso foi engraçado antes, quando você
pensei que estava te chamando de idiota.

209
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
<cor da fonte="
Gordon?

210
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Claro Gordon.

211
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
Quero dizer, você não acha que ele é tão
um idiota?

212
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
Eu realmente não pensei sobre isso.
Vá em frente, pense.

213
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Sim, suponho que ele seja um pouco.

214
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
Sim, você assiste, agora que
<cor da fonte="

215
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
você notará isso o tempo todo.

216
00:15:19,120 --> 00:15:21,880
SILENCIOSO: Cristo..
Você está de folga? Sim.

217
00:15:21,880 --> 00:15:25,200
Há quanto tempo você está no seu
quebrar? Cerca de dez minutos.

218
00:15:25,200 --> 00:15:27,320
Há quanto tempo você está
<cor da fonte="

219
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
Dois minutos, você literalmente acabou de enviar
eu no meu intervalo.

220
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
Ver?

221
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
Você está aqui há anos, então?

222
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
Cinco anos.

223
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
Posso...? Sim.

224
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
O que você fez antes disso?

225
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
Eu era um soldador subaquático.

226
00:15:49,000 --> 00:15:52,760
<cor da fonte="
Qual parte, debaixo d'água ou soldador?

227
00:15:52,760 --> 00:15:54,200
Ambos, quando você os coloca juntos.

228
00:15:54,200 --> 00:15:57,160
Bem, eu soldei coisas que eram
subaquático,

229
00:15:57,160 --> 00:15:59,680
o que significava que eu tinha que ir
debaixo d'água também.

230
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
Como o equipamento de mergulho
e tudo mais?

231
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
<cor da fonte="

232
00:16:04,520 --> 00:16:07,000
Que tipo de coisas precisam de soldagem
subaquático?

233
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
Navios, plataformas de petróleo...

234
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Principalmente navios e plataformas petrolíferas.

235
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
Mas a soldagem não é como o fogo?

236
00:16:14,920 --> 00:16:16,560
Sim. Ah, então como isso
trabalhar, então?

237
00:16:16,560 --> 00:16:20,280
Você gostaria que eu explicasse?
<cor da fonte="

238
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
Por que você desistiu?

239
00:16:21,640 --> 00:16:24,080
É um jogo para jovens,
soldagem subaquática.

240
00:16:24,080 --> 00:16:26,440
Você não pode fazer isso por muito tempo.

241
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
Cobre seu preço.

242
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
E você tinha barba então,
ou..?

243
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
Não. Eu não teria conseguido
<cor da fonte="

244
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
ao meu redor máscara de mergulho.
Ah, sim, eu ia dizer.

245
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
Olá, Hilary, ele está em...?

246
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Olá, amor. Ele está no quarto dele. OK.

247
00:16:58,320 --> 00:16:59,640
Posso dar uma palavrinha?

248
00:17:00,840 --> 00:17:01,880
É um pouco estranho.

249
00:17:03,040 --> 00:17:05,080
Seu pai está pegando o vazio
<cor da fonte="

250
00:17:05,080 --> 00:17:06,440
e escondendo-os em seu quarto.

251
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
As garrafas do refrigerador de água?

252
00:17:07,840 --> 00:17:10,840
O problema é que eles coletam
esvazia na quarta-feira.

253
00:17:10,840 --> 00:17:12,360
Por que ele os está levando?

254
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Eu não sei, ele está dizendo isso
não era ele.

255
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
Bem, você tem certeza que foi ele?

256
00:17:16,200 --> 00:17:17,760
<cor da fonte="

257
00:17:17,760 --> 00:17:19,720
Ele fica de olho quando
eles estão quase vazios

258
00:17:19,720 --> 00:17:22,760
e depois os contrabandeia
quando ele pensa que ninguém está olhando.

259
00:17:22,760 --> 00:17:25,400
Tudo bem, obrigado, Hilary.

260
00:17:25,400 --> 00:17:28,240
vou ver se consigo malhar
o que está acontecendo!

261
00:17:45,680 --> 00:17:47,000
BATIDA

262
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
<cor da fonte="
Entre.

263
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Feche a porta. Você está bem?
O que você está procurando?

264
00:17:54,720 --> 00:17:55,760
Feche a porta.

265
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Lembrei-me de algo.

266
00:18:00,840 --> 00:18:03,080
Algo que ajudaria
seu problema.

267
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
<cor da fonte="

268
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Sobre o que conversamos ontem.

269
00:18:06,040 --> 00:18:09,240
Você sabe, eu sei onde você pode conseguir
algumas respostas.

270
00:18:09,240 --> 00:18:13,000
Sinto muito, pai, estou sendo estúpido.
Do que estávamos falando?

271
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
Homúnculos!

272
00:18:15,080 --> 00:18:16,240
Venha de novo?

273
00:18:16,240 --> 00:18:17,520
Alquimia.

274
00:18:17,520 --> 00:18:20,520
<cor da fonte="
Eles estarão ouvindo.

275
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
Vamos dar um passeio.

276
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Dê uma olhada lá.

277
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
Para que você comprou isso, pai?

278
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Já te contei sobre o Egito?

279
00:18:41,680 --> 00:18:44,840
Acho que sim, sim, quando você estava
Serviço Nacional?

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,120
Isso mesmo.
<cor da fonte="

281
00:18:48,120 --> 00:18:52,880
um velho místico, italiano, e ele era
estudando metafísica

282
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
e tradição alquímica. OK...

283
00:18:55,880 --> 00:18:59,800
Enfim, me tornei um aprendiz,
realmente, por assim dizer.

284
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
Eu era o único em quem ele confiava
ajudá-lo com seus experimentos.

285
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
<cor da fonte="

286
00:19:04,800 --> 00:19:09,880
Eventualmente, este homem brilhante
conseguiu crescer e gerar

287
00:19:09,880 --> 00:19:14,320
homúnculos, pequenos profetas que viveram
em grandes potes de vidro cheios de água.

288
00:19:14,320 --> 00:19:17,280
Espere um minuto, pai. Eu me lembro disso
história. Você costumava me contar isso

289
00:19:17,280 --> 00:19:20,080
antes de dormir. Pessoas pequenas em potes.

290
00:19:20,080 --> 00:19:22,480
<cor da fonte="
ocorrido.

291
00:19:22,480 --> 00:19:25,760
Ah, aconteceu, eu estava lá,
Eu os vi, eram seis.

292
00:19:27,320 --> 00:19:32,800
Sim, eu me lembro, havia
um rei e uma rainha, um monge...?

293
00:19:32,800 --> 00:19:38,360
Um cavaleiro, um camponês e um serafim,
pequenos seres requintados.

294
00:19:38,360 --> 00:19:39,920
<cor da fonte="

295
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Sim. Eles poderiam responder qualquer
pergunta,

296
00:19:41,920 --> 00:19:44,520
quando eles alcançaram
o estado de adivinhação,

297
00:19:44,520 --> 00:19:46,280
e eles tiveram que responder com sinceridade.

298
00:19:47,720 --> 00:19:49,960
Essa foi a minha história favorita, pai.

299
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
Pai, você tem certeza de que
<cor da fonte="

300
00:19:52,480 --> 00:19:53,800
Não, não, não.

301
00:19:53,800 --> 00:19:57,360
Eu escrevi isso em um livro. Eu escrevi o
instruções todas em um diário.

302
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Mas... desapareceu.

303
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Não consigo encontrar.

304
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
Bem, eu tenho um monte de suas coisas,
lembre-se, na minha casa.

305
00:20:03,280 --> 00:20:06,080
<cor da fonte="
você quando você se mudou para cá.

306
00:20:06,080 --> 00:20:09,920
Bem, é onde estará, então.
E está tudo escrito.

307
00:20:09,920 --> 00:20:14,200
OK, pai. Pai, pai, ouça, mesmo que
Eu posso encontrá-lo,

308
00:20:14,200 --> 00:20:16,960
você não tem permissão para praticar
alquimia no Jardim dos Anos Dourados.

309
00:20:16,960 --> 00:20:20,960
<cor da fonte="
aquele que quer as respostas.

310
00:20:20,960 --> 00:20:24,200
Eles serão capazes de te dizer
onde Cléa está.

311
00:20:25,520 --> 00:20:26,760
Ah, pai... Não, não.

312
00:20:26,760 --> 00:20:29,560
Os profetas lhe dirão onde
ela é, e você vai procurá-la

313
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
e trazê-la de volta.

314
00:20:30,920 --> 00:20:33,760
<cor da fonte="
É para isso que servem as garrafas.

315
00:20:33,760 --> 00:20:37,880
Pegue todas as garrafas, encha-as com
água da chuva - deve ser água da chuva.

316
00:20:37,880 --> 00:20:40,960
Você precisará de alguns outros ingredientes
mas o diário irá levá-lo

317
00:20:40,960 --> 00:20:43,560
através de tudo isso. Você só precisa
encontre o diário.

318
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
<cor da fonte="

319
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Sim, é isso.

320
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Ele acha que estou levando-os para
o carro.

321
00:20:58,440 --> 00:21:01,960
É uma longa história. Tudo bem se
Deixo-os na esquina?

322
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Sim. Tudo bem, amor, obrigado.

323
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
Ele deveria estar bem agora.

324
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
Vejo você amanhã.

325
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
<cor da fonte="

326
00:21:27,320 --> 00:21:31,040
Tudo bem, companheiro?
Você está parecendo bem.

327
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
Olá, Roy.

328
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
Dei uma volta pela casa mais cedo.

329
00:21:34,640 --> 00:21:38,280
Sim, não, eu estava aqui
visitando o papai.

330
00:21:38,280 --> 00:21:40,200
Estou tentando ligar para você.
Deixou algumas mensagens.

331
00:21:40,200 --> 00:21:43,560
Sim, às vezes eu...
<cor da fonte="

332
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
Esqueci de ligá-lo.

333
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Preciso falar com você, Michael.
Sim. Sim, tudo bem.

334
00:21:51,320 --> 00:21:53,640
Vamos voltar para casa? Não.

335
00:21:53,640 --> 00:21:55,280
Há um café na esquina.

336
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Picles.

337
00:22:07,040 --> 00:22:08,400
Você quer alguma coisa?

338
00:22:08,400 --> 00:22:10,960
<cor da fonte="
por favor.

339
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
Quem está pagando? Estou magro, cara.

340
00:22:13,000 --> 00:22:15,280
Só uma xícara de chá, por favor.
Dois, obrigado. Sem problemas.

341
00:22:19,880 --> 00:22:21,240
Como vai você? Você está bem?

342
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Pele. Acabei de te contar.

343
00:22:24,600 --> 00:22:27,880
Estou pagando por três filhos enquanto
<cor da fonte="

344
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
comendo batatas fritas.

345
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
Eles ainda estão no sul?
Em Leitura, sim.

346
00:22:34,280 --> 00:22:35,560
Com que frequência você chega a...?

347
00:22:36,520 --> 00:22:40,040
Eu não, Miguel. estou morando em
um apartamento de merda acima de um Costcutter

348
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
então eles não podem vir até mim.
E eu não sou bem-vindo lá embaixo,

349
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
<cor da fonte="
entre visitas.

350
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
Desculpe.

351
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
Obrigado. De nada.

352
00:22:56,640 --> 00:23:00,240
Este lugar tem o nome do cachorro
que fundou a Copa do Mundo.

353
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
Picles.

354
00:23:02,280 --> 00:23:04,000
Não sei qual é a conexão.

355
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Eu não acho que ele era de
<cor da fonte="

356
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
É hora de devolver o que é
meu, Miguel.

357
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
E se ela voltar?

358
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
Clea não vai voltar.
E se ela fizer isso?

359
00:23:15,840 --> 00:23:18,520
Michael, eles encontraram o carro dela
a ponte Severn.

360
00:23:18,520 --> 00:23:20,280
Sim, e ela não estava nisso.

361
00:23:20,280 --> 00:23:22,480
<cor da fonte="
ela tanto quanto você,

362
00:23:22,480 --> 00:23:23,880
Eu penso nela todos os dias.

363
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
Ela era minha irmã.

364
00:23:27,680 --> 00:23:29,200
Mas não há nada que eu pudesse
fiz.

365
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
E eu fiz as pazes com isso.

366
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
Neste Natal serão sete anos.

367
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
<cor da fonte="
da morte.

368
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
Quero a casa de volta, Michael.

369
00:23:41,040 --> 00:23:43,280
Pertence a mim.
O que você vai fazer, se mudar?

370
00:23:43,280 --> 00:23:44,480
Não, vou vendê-lo.

371
00:23:44,480 --> 00:23:46,720
Bem, eu ficarei até você encontrar
um comprador.

372
00:23:46,720 --> 00:23:49,520
Ninguém vai comprar, o estado
<cor da fonte="

373
00:23:49,520 --> 00:23:52,840
Precisa ser limpo, pode haver
ser danos estruturais,

374
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
pode haver... eu tenho que ir.

375
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
Pelo amor de Deus, Michael, eu dirigi
passou por lá esta tarde.

376
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
A calha está pendurada,
o jardim é impenetrável,

377
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
<cor da fonte="

378
00:24:01,840 --> 00:24:04,800
É hora de tirar sua cabeça
a areia, cara.

379
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Ela não vai voltar!

380
00:24:31,840 --> 00:24:34,120
Boa noite, Olive, a todos
certo, amor?

381
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
Olá, Michael.

382
00:24:36,040 --> 00:24:38,480
O que é isso... Fertilizante?

383
00:24:38,480 --> 00:24:41,840
Não, essas plantas são todas de plástico.
<cor da fonte="

384
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
não precisa de fertilização.

385
00:24:43,080 --> 00:24:46,800
Ah, certo, então o que você estava
aspersão?

386
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Pelotas de lesma.

387
00:24:48,400 --> 00:24:51,680
Desculpe, se as flores são de plástico,
o que as lesmas estão comendo?

388
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
As pelotas de lesma.

389
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
Ah, certo.

390
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
<cor da fonte="

391
00:24:56,600 --> 00:25:00,720
Ah, vou te contar quem vi aqui hoje.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,080
Sim. Quem foi?

393
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
Seu cunhado, Roy.

394
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Ele estava procurando por você.

395
00:25:07,120 --> 00:25:10,880
ARGUMENTANDO

396
00:25:10,880 --> 00:25:13,960
Bem, eu diria para deixar os robôs
assumir.

397
00:25:16,840 --> 00:25:19,880
Olá, Miguel! Azeitona!
<cor da fonte="

398
00:25:21,040 --> 00:25:22,520
Olá, Michael.
Olá, Bev.

399
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
É melhor ir embora, Olive.

400
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
Felicidades, então, Mike.

401
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
Nunca fomos casados.

402
00:25:37,000 --> 00:25:38,440
O que é isso, amor?

403
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
É só você disse cunhado,

404
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
mas Clea e eu,

405
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
<cor da fonte="

406
00:25:46,680 --> 00:25:47,800
Saúde!

407
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
TROVÃO RUMBLOS

408
00:27:21,680 --> 00:27:26,760


409
00:27:26,760 --> 00:27:29,320


410
00:27:32,560 --> 00:27:37,760


411
00:27:37,760 --> 00:27:40,640


412
00:27:43,400 --> 00:27:47,400


413
00:27:47,400 --> 00:27:49,880


414
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
<cor da fonte="

415
00:27:54,280 --> 00:27:58,440


416
00:27:58,440 --> 00:28:01,680


417
00:28:03,880 --> 00:28:07,680


418
00:28:07,680 --> 00:28:10,320


419
00:28:10,320 --> 00:28:12,120


420
00:28:25,880 --> 00:28:29,240


421
00:28:29,240 --> 00:28:33,720


422
00:28:37,120 --> 00:28:40,000


423
00:28:40,000 --> 00:28:43,080
<cor da fonte="

424
00:28:43,080 --> 00:28:47,200


425
00:28:47,200 --> 00:28:50,520


426
00:28:50,520 --> 00:28:53,200


427
00:28:53,200 --> 00:28:54,920